Språk er vakkert, men helt ærlig: Det er også komplett kaos. Spesielt når vi prøver å oversette kjente uttrykk fra ett språk til et annet, kan resultatet bli alt fra poetisk til fullstendig uforståelig. Her har vi samlet topp 10 av de morsomste og mest absurde oversettelsene av velkjente frases fra hele verden. Gjør deg klar for latterkrampe, språkbøll og kanskje en ny favorittsetning!
1. “Det er ikke min kopp te” – britisk til russisk
Britene elsker sine sarkasmer og te, men når denne frasen – “it’s not my cup of tea” – kom til Russland, fikk den en real makeover: “Это не моя чашка чая” (Dette er ikke min tekopp). Nå tenker russere at briter er dypt investert i personlig tekopp-eierskap, og kanskje litt vel sære på valg av servise. Tenk om alle problemer i livet faktisk kunne løses med å velge rett kopp?
2. “Det regner katter og hunder” – engelsk til norsk
Ah, den klassiske engelske “it’s raining cats and dogs.” På norsk prøver noen trofaste Google Translate-brukere seg med “det regner katter og hunder.” Vi har aldri sett verken pusekatter eller bjeffende firbeinte falle fra himmelen – og vi skjønner ikke helt hvordan de ville landet. Her sier vi heldigvis heller “det høljer ned”, og lar dyrene være trygt innendørs.
3. “Å tråkke i salaten” – fransk til norsk
På fransk sier man “mettre les pieds dans le plat” – å sette føttene i formen – men i oversettelsens navn har det blitt norsk salat: “å tråkke i salaten.” Resultatet er et bilde av noen som balanserer elegant på en bolle med ruccola. Poenget er selvfølgelig å gjøre en pinlig feil, men det høres egentlig bare ut som en slitsom lunsjpause.
4. “Når grisen flyr” – engelsk til tysk
På engelsk er det “when pigs fly” – altså aldri. Tyskerne derimot, sier: “Wenn Schweine fliegen können.” Høres greit ut, men favoritten kommer når noen har forsøkt å oversette dette tilbake til engelsk og får “when pigs will be able to fly.” Plutselig fikk grisen håp og drømmer, bare litt for sent til å rekke flyet sitt.
5. “Du har rett i hatten” – svensk til norsk
Svenskene elsker uttrykket “ha något i hatten” – altså at noen har noe lurt på gang. Når dette sleives over til norsk, kan det bli til “du har rett i hatten.” Ingen skjønner hvor hatten kommer inn i bildet, men vi antar det handler om en slags hemmelighet mellom hodet og lua – kanskje det er der all svensk listighet gjemmer seg?
6. “Å ha en skrue løs” – norsk til japansk
Vi nordmenn sier gjerne “du har en skrue løs” om noen som ikke er helt med. På japansk har de oversatt det til: “あなたは緩んだネジを持っています” – “du har en løs skrue.” Her høres det mer ut som om noen faktisk går rundt med reservedeler i lomma, klare til å fikse en møbel, ikke til å få en nevrotisk latterkrampe. Multifunksjonell fornærmelse!
7. “Bite the bullet” – engelsk til fransk
Det engelske “bite the bullet” betyr å manne seg opp og ta utfordringen. I Frankrike prøver de seg på den klingende “mordre la balle” – å bite kulen. Her ser vi for oss en franskmann i baguette-camouflage som gir seg i kast med å knase på et prosjektile. Ikke rart det er vanskelig å være modig i Frankrike – det er jo farlig!
8. “Å slå to fluer i en smekk” – norsk til engelsk
Nordmenn elsker effektivitet: “å slå to fluer i en smekk.” Men oversatt direkte til engelsk får vi “to hit two flies in one smack” – noe som får engelskspråklige til å tro at vi har verdens beste reaksjonsevne, eller at vi går rundt med en fluesmekker i lomma til enhver tid. Kanskje får de nå en ny respekt for norske superkrefter?
9. “Ta bena på nakken” – norsk til spansk
Når nordmenn får fart på seg, tar vi bena på nakken. Prøvd oversatt til spansk blir det “tomar las piernas en el cuello” – med det resultat at folk lure på hvor akrobatiske vi egentlig er. Er det fartsrekord eller sirkusnummer? Litt begge deler, spør du oss.
10. “Kick the bucket” – engelsk til norsk
Den engelske frasen “kick the bucket” betyr å dø, ofte på en galgenhumoristisk måte. Oversatt til norsk får vi “sparke bøtta.” Plutselig ser vi for oss pensjonister som sparker spann i ren frustrasjon, eller en hverdag der døden blir sett på som nok et uheldig rengjøringsuhell. Livet (og vaskebøtta) er kanskje ikke for pyser.
Der har du det – ti fantastiske oversettelseskatastrofer og språklige godbiter fra hele verden! Har du selv hørt en setning på et annet språk som fikk deg til å humre? Fortell oss i kommentarfeltet! Kanskje dukker akkurat din favoritt opp i neste liste. Husk: Språk skal være gøy, litt rart – og alltid litt åpent for misforståelser!
